NUN. I CALL to witness the pen and what they inscribe, Nun, betohem në pendën dhe në atë çka shkruajnë! Nun. And olsun qələmə və qələmə alınanlara! নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে, NUN WEL-KALEMI WE MA JESTURUNE Нун. Кълна се в калема и в онова, което пишат! 努奈。以筆和他怍瓞g的盟誓， Nún. Při peru a při tom, co píší, Noen. (Ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven. Nun - und beim Schreibrohr und bei dem, was sie nie derschreiben! Ñ. Na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa. Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis, Nûn. Per il calamo e ciò che scrivono! ヌーン。筆に誓けて，また書いたものにおいて誓う。 눈 연필과 그들의 기록에 걸어 맹세하사 Nûn. (Arşa van tîpên di serê ferkeran da hatine hey Yezdan dizane) Bi nûn û nivîsdarok û bi nivîsandina, ku (bi nivîsdarokê) tê rêz kirinê. നൂന്‍- പേനയും അവര്‍ എഴുതുന്നതും തന്നെയാണ സത്യം. Noon. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Ibt ko pansom ago so nganin a ipzorat iran, Ved pennen, og det man skriver! Nun. Na pióro i na to, co oni zapisują! Nun, Pelo c lamo e pelo que com ele escrevem, Tu, har Domnului tău, nu eşti îndrăcit! Сожгу я его в сакаре! Nuun. Naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo, n. ¡Por el cálamo y lo que escriban! Nuun. Naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo, NuN, pennan, och vad de (människorna) skriver. நூன், எழுதுகோல் மீதும் இன்னும் (அதன் மூலம்) அவர்கள் எழுதுவதின் மீதும் சத்தியமாக! Нун. Вә Ләүхүл Мәхфузны язган каләм белән һәм фәрештәдә язган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре илә ант итәмен. นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun. نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди. Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)